+ Richiedi Prezzo

Modulo Multilingua Cloud

Componente Multilingua Cloud con Gestione Chiavi di Traduzione progettato per trasformare il gestionale in un sistema multi lingua professionale, adatto ad aziende che operano con utenti, tecnici o clienti internazionali

Screenshots

Componente per la gestione multilingua del gestionale Cloud tramite chiavi di traduzione, con lingua associata al singolo utente e un'unica base dati centralizzata.

Il Modulo Multilingua Cloud estende la piattaforma con una struttura dedicata alla gestione dinamica delle traduzioni, permettendo a utenti che operano in lingue diverse di lavorare nello stesso ambiente Cloud e sugli stessi dati.

Il componente introduce le meccaniche necessarie per gestire le traduzioni dei principali elementi del gestionale e per estendere progressivamente il numero di lingue e contenuti gestiti.

Cosa comprende il componente

L'attivazione prevede:

- aggiunta nuova tabella dedicata alle chiavi di traduzione;

- settaggio della nuova tabella come predefinita per le lingue;

- gestione della lingua associata al singolo utente Cloud;

- predisposizione di liste, titoli ed etichette alla gestione multilingua;

- settaggio etichetta tradotta per 5 campi di esempio già configurati e tradotti;

- 1 campo di tipo lista completo configurato come esempio;

- personalizzazione di 1 schema per una tabella per un utente con lingua estera associata;

- 30 minuti di formazione personalizzata per apprendere come estendere e gestire le traduzioni in autonomia.
 

Come funziona

Ogni utente Cloud può avere associata la propria lingua di utilizzo.

Ad esempio, un utente italiano e un utente inglese possono lavorare sullo stesso ambiente Cloud e sulla stessa base dati, visualizzando nella propria lingua gli elementi configurati per la gestione multilingua.

La struttura è modulare e consente di tradurre progressivamente solo le sezioni effettivamente necessarie, aggiungendo nel tempo ulteriori contenuti e lingue.

Cosa viene tradotto

Il sistema multilingua interviene sulle etichette e sugli elementi strutturali dell'interfaccia del gestionale.

Ad esempio, la stessa etichetta di un campo può essere visualizzata come:

Cliente → utente italiano
Customer → utente inglese

La gestione multilingua riguarda quindi l'etichetta del campo e gli elementi dell'interfaccia, mentre il valore contenuto nel campo rimane un dato del database.

Ad esempio:

Etichetta in italiano: Descrizione intervento
Etichetta in inglese: Service description
Valore inserito: Sostituzione pompa circuito principale

Il componente gestisce la traduzione di “Descrizione intervento / Service description”, cioè dell'etichetta utilizzata per identificare il campo.

I dati contenuti nei campi derivano invece dall'inserimento effettuato dagli utenti oppure dalla selezione di valori provenienti dalle tabelle collegate e mantengono il contenuto registrato nel database.

Stampe PDF multilingua

Il componente comprende anche l'implementazione delle meccaniche tecniche necessarie alla gestione multilingua delle stampe PDF. La struttura permette quindi di utilizzare nelle stampe le chiavi e i contenuti tradotti previsti dal sistema.

Anche nelle stampe rimane valida la distinzione tra etichette ed elementi strutturali, gestibili attraverso il sistema multilingua, e dati contenuti nei campi, che vengono riportati dalla base dati secondo quanto inserito dagli utenti o acquisito dalle tabelle collegate.

La realizzazione, l'adattamento e la personalizzazione dei singoli layout PDF nelle diverse lingue rimangono attività gestite dal cliente in autonomia tramite Editor Windows.

È però possibile richiedere separatamente un servizio aggiuntivo di assistenza remota personalizzata per essere affiancati nella configurazione delle prime stampe in lingua, apprendere l'utilizzo delle chiavi di traduzione all'interno dei layout e acquisire il metodo necessario per procedere successivamente in autonomia.

Tabelle collegate e sottotabelle di selezione

Una gestione specifica riguarda i valori provenienti da tabelle collegate, come ad esempio la selezione di un articolo all'interno del dettaglio di un intervento tecnico.

Quando la tabella collegata contiene campi dedicati alle diverse lingue, ad esempio:

Codice | Descrizione italiana | Descrizione inglese

la sottotabella di selezione visualizza contemporaneamente i valori presenti nelle diverse lingue.

In questo caso le descrizioni italiana e inglese sono dati presenti nella tabella Articoli, inseriti e gestiti all'interno del database, e vengono mostrati insieme nella griglia di selezione.

Questa modalità è quindi differente dalla traduzione delle etichette: il Modulo Multilingua gestisce la lingua dell'interfaccia, mentre i valori come Descrizione italiana e Descrizione inglese sono contenuti del database compilati nelle rispettive lingue.

Gestione successiva delle traduzioni

Il setup iniziale fornisce la struttura multilingua e alcuni esempi già configurati, mentre la formazione permette di apprendere il metodo per proseguire in autonomia.

La gestione successiva prevede da parte del cliente in autonomia:

• inserimento delle nuove chiavi per gli elementi da tradurre;
• inserimento dei relativi testi nelle diverse lingue;
• scelta delle sezioni da rendere progressivamente multilingua;
• creazione e/o adattamento delle stampe PDF in lingua tramite Editor Windows.

Il Modulo Multilingua Cloud fornisce quindi la struttura tecnica necessaria per evolvere il gestionale verso un utilizzo multilingua, mantenendo un unico ambiente Cloud, una base dati condivisa e la possibilità di estendere nel tempo lingue e contenuti secondo le proprie esigenze operative. Si